NOMBRE CIENTÍFICO NOMBRE ESPAÑOL NOMBRE INGLÉS NOMBRE PORTUGUÉS
Aptenodytes patagonicus Pingüino Rey King Penguin pingüim-rei
Eudyptes chrysocome Pingüino Penacho Amarillo Rockhopper Penguin pingüim-de-penacho-amarelo
Eudyptes chrysolophus Pingüino Frente Dorada Macaroni Penguin pingüim-de-testa-amarela
Spheniscus magellanicus Pingüino de Magallanes Magellanic Penguin pingüim-de-magalhães
Rhea americana Ñandú Greater Rhea ema
Cryptorellus obsoletus Perdí­z de Monte Brown Tinamou inhambuguaçu
Rhynchotus rufescens Martineta Red-winged Tinamou perdiz
Nothura maculosa Perdiz Común Spotted Tinmou codorna-amarela
Tachybaptus dominicus Macá Gris Least Grebe mergulhão-pequeno
Rollandia rolland Macá Común White-tufted Grebe mergulhão-de-orelha-branca
Podilymbus podiceps Macá Pico Grueso Pied-billed Grebe mergulhão-caçador
Podiceps major Macá Grande Great Grebe mergulhão-grande
Diomedea exulans Albatros Errante Wandering Albatross albatroz-gigante
Diomedea epomophora Albatros Real Southern Royal Albatross albatroz-real
Diomedea sanfordi Albatros Real del Norte Northern Royal Albatross albatroz-real-do-norte
Thalassarche chrysostoma Albatros Cabeza Gris Grey-headed Albatross albatroz-de-cabeça-cinza
Thalassarche chlororhynchos Albatros Pico Fino Atlantic Yellow-nosed Albatross albatroz-de-nariz-amarelo
Thalassarche melanophrys Albatros Ceja Negra Black-browed Albatross albatroz-de-sobrancelha
Thalassarche cauta Albatros Frente Blanca Shy Albatross albatroz-arisco
Phoebetria fusca Albatros Oscuro Sooty Albatross piau-preto
Macronectes giganteus Petrel Gigante Común Southern Giant Petrel petrel-gigante
Macronectes halli Petrel Gigante Oscuro Northern Giant Albatross petrel-gigante-do-norte
Procellaria aequinoctialis Petrel Barba Blanca White-chinned Petrel pardela-preta
Procellaria conspicillata Petrel de Anteojos Spectacled Petrel pardela-de-óculos
Puffinus griseus Pardela Oscura Sooty Shearwater bobo-escuro
Lugense brevirostris Petrel Plomizo Kerguelen Petrel grazina-de-bico-curto
Pterodoma incerta Petrel Cabeza Parda Atlantic Petrel grazina-de-barriga-branca
Pterodoma arminjoniana Petrel de Trindade Trindade Petrel grazina-de-trindade
Calonectris diomedea Pardela Grande Cory's Shearwater bobo-grande
Calonectris edwardsii Pardela de Cabo Verde Cape Verde Shearwater bobo-de-cabo-verde
Puffinus gravis Pardela Cabeza Negra Greater Shearwater bobo-grande-de-sobre-branco
Daption capense Petrel Damero Cape Petrel pomba-do-cabo
Pterodoma mollis Petrel Collar Gris Soft-plumaged Petrel grazina-mole
Puffinus puffinus Pardela Boreal Manx Shearwater bobo-pequeno
Procellaria cinerea Petrel Ceniciento Grey Petrel pardela-cinza
Fulmarus glacialoides Petrel Plateado Southern Fulmar pardelão-prateado
Halobaena caerulea Petrel Azulado Blue Petrel petrel-azul
Pachyptila desolata Prión Pico Ancho Antarctic Prion faigão-rola
Pachyptila belcheri Prión Pico Fino Thin-billed Prion faigão-de-bico-fino
Oceanites oceanicus Paií±o Pardo Wilson's Storm-Petrel alma-de-mestre
Fregetta tropica Paií±o Vientre Negro Black-bellied Storm-Petrel painho-de-barriga-preta
Oceanodroma leucorhoa Paií±o de Leach Leach's Storm-Petrel painho-de-cauda-furcada
Pelecanoides urinatrix Petrel Zambullidor Common Diving-Petrel -
Sula leucogaster Piquero Pardo Brown Booby atobá-pardo
Morus capensis Piquero del Cabo Cape Gannet atobá-do-cabo
Sula dactylatra Piquero Enmascarado Masked Booby atobá-grande
Anhinga anhinga Aninga Anhinga biguatinga
Fregata magnificens Fragata Magnificent Frigatebird tesourão
Phalacrocorax brasilianus Biguá Común Neotropic Cormorant biguá
Phalacrocorax atriceps Biguá Vientre Blanco Imperial Cormorant -
Ardea cocoi Garza Mora Cocoi Heron garça-moura
Tigrisoma lineatum Garza Colorada Rufescent Tiger-Heron socó-boi
Syrigma sibilatrix Garza Amarilla Whistling Heron maria-faceira
Ardea alba Garza Blanca Grande Great Egret garça-branca-grande
Egretta thula Garza Blanca Chica Snowy Egret garça-branca-pequena
Bubulcus ibis Garcita Bueyera Cattle Egret garça-vaqueira
Egretta caerulea Garza Azul Little Blue Heron garça-azul
Botaurus pinnatus Mirasol Grande Pinnated Bittern socó-boi-baio
Ixobrychus involucris Mirasol Chico Stripe-backed Bittern socoí­-amarelo
Butorides striatus Garcita Azulada Striated Heron socozinho
Nycticorax nycticorax Garza Bruja Black-crowned Night-Heron savacu
Mycteria americana Cigueí±a Cabeza Pelada Wood Stork cabeça-seca
Ciconia maguari Cigueí±a Común Maguari Stork maguari
Jabiru mycteria Juan Grande Jabiru tuiuiú
Harpiprion caerulescens Bandurria Mora Plumbeous Ibis maçarico-real
Theristicus caudatus Bandurria Amarilla Buff-necked Ibis curicaca
Phimosus infuscatus Cuervillo Cara Pelada Bare-faced Ibis tapicuru-de-cara-pelada
Plegadis chihi Cuervillo de Caí±ada White-faced Ibis caraúna-de-cara-branca
Platalea ajaja Espátula Rosada Roseate Spoonbill colhereiro
Phoenicopterus chilensis Flamenco Austral Chilean Flamingo flamingo-chileno
Chauna torquata Chajá  Southern Screamer tachã
Cairina moschata Pato Criollo Muscovy Duck pato-do-mato
Sarkidiornis melanotos Pato Crestudo Comb Duck pato-de-crista
Dendrocygna bicolor Pato Canela Fulvous Tree-Duck marreca-caneleira
Dendrocygna viduata Pato Cara Blanca White-faced Tree-Duck irerê
Coscoroba coscoroba Coscoroba Coscoroba capororoca
Cygnus melancoryphus Cisne Cuello Negro Black-necked Swan cisne-de-pescoço-preto
Chloephaga picta Cauquén Upland Goose -
Anas sibilatrix Pato Overo Southern Wigeon marreca-oveira
Anas georgica Pato Maicero Brown Pintail marreca-parda
Anas flavirostris Pato Barcino Speckled Teal marreca-pardinha
Anas platalea Pato Cuchara Red Shoveler marreca-colhereira
Anas discors Pato Media Luna Blue-winged Teal marreca-de-asa-azul
Anas cyanoptera Pato Colorado Cinnamon Teal marreca-colorada
Anas bahamensis Pato Gargantilla White-cheeked Pintail marreca-toicinho
Anas versicolor Pato Capuchino Silver Teal marreca-cricri
Netta peposaca Pato Picazo Rosy-billed Pochard marrecão
Amazonetta brasiliensis Pato Brasilero Brazilian Duck pé-vermelho
Callonetta leucophrys Pato de Collar Ringed Teal marreca-de-coleira
Heteronetta atricapilla Pato Cabeza Negra Black-headed Duck marreca-de-cabeça-preta
Oxyura vittata Pato Zambullidor Lake Duck marreca-pé-na-bunda
Nomonyx dominica Pato Fierro Masked Duck marreca-de-bico-roxo
Cathartes aura Cuervo Cabeza Roja Turkey Vulture urubu-de-cabeça-vermelha
Cathartes burrovianus Cuervo Cabeza Amarilla Lesser Yellow-headed Vulture urubu-de-cabeça-amarela
Coragyps atratus Cuervo Cabeza Negra Black Vulture urubu-de-cabeça-preta
Geranoaetus melanoleucus Aguila Mora Black-chested Buzzard-Eagle águia-chilena
Elanoides forficatus Halcón Tijereta Swallow-tailed Kite gavião-tesoura
Elanus leucurus Halcón Blanco White-tailed Kite gavião-peneira
Buteogallus urubitinga Aguila Negra Great Black Hawk gavião-preto
Parabuteo unicinctus Gavilán Mixto Bay-winged Hawk gavião-asa-de-telha
Rostrhamus sociabilis Caracolero Snail Kite gavião-caramujeiro
Circus buffoni Gavilán Alilargo Long-winged Harrier gavião-do-banhado
Circus cinereus Gavilán Ceniciento Cinereous Harrier gavião-cinza
Accipiter bicolor Gavilán Bicolor Bicolored Hawk gavião-bombachinha-grande
Accipiter striatus Gavilán Chico Sharp-shinned Hawk gavião-miúdo
Buteo magnirostris Gavilán Común Roadside Hawk gavião-carijó
Buteo albicaudatus Aguila Cola Blanca White-tailed Hawk gavião-de-rabo-branco
Buteo swainsoni Aguilucho Langostero Swainson's Hawk gavião-papa-gafanhoto
Buteo polyosoma Aguilucho Lomo Rojo Red-backed Hawk gavião-de-costas-vermelhas
Geranospiza caerulescens Gavilán Patas Largas Crane Hawk gavião-pernilongo
Busarellus nigricollis Aguila Pampa Black-collared Hawk gavião-belo
Buteogallus meridionalis Aguila Colorada Savanna Hawk gavião-caboclo
Pandion haliaetus Aguila Pescadora Osprey águia-pescadora
Caracara plancus Carancho Crested Caracara caracará
Milvago chimango Chimango Chimango Caracara chimango
Milvago chimachima Chimachima Yellow-headed Caracara carrapateiro
Spiziapteryx circumcincta Halconcito Gris Spot-winged Falconet falcãozinho-cinza
Falco peregrinus Halcón Peregrino Peregrine Falcon falcão-peregrino
Falco femoralis Halcón Plomizo Aplomado Falcon falcão-de-coleira
Falco sparverius Halconcito Común American Kestrel quiriquiri
Ortalis canicollis Charata Chaco Chachalaca aracuã-do-pantanal
Penelope obscura Pava de Monte Dusky-legged Guan jacuaçu
Aramus guarauna Carao Limpkin carão
Aramides ypecaha Gallineta Grande Giant Wood-Rail saracuruçu
Aramides cajanea Chiricote Grey-necked Wood-Rail saracura-três-potes
Pardirallus sanguinolentus Gallineta Común Plumbeous Rail saracura-do-banhado
Pardirallus maculatus Gallineta Overa Spotted Rail saracura-carijó
Porzana spiloptera Burrito Plomizo Dot-winged Crake sanã-cinza
Laterallus melanophaius Burrito Patas Verdes Rufous-sided Crake sanã-parda
Laterallus leucopyrrhus Burrito Patas Rojas Red-and-white Crake sanã-vermelha
Porzana flaviventer Burrito Amarillo Yellow-breasted Crake sanã-amarela
Coturnicops notatus Burrito Enano Speckled Crake pinto-d'água-carijó
Fulica armillata Gallareta Grande Red-gartered Coot carqueja-de-bico-manchado
Fulica leucoptera Gallareta Ala Blanca White-winged Coot carqueja-de-bico-amarelo
Fulica rufifrons Gallareta Escudete Rojo Red-fronted Coot carqueja-de-escudo-vermelho
Gallinula chloropus Polla de Agua Common Moorhen frango-d'água-comum
Porphyrio martinica Polla Azul Purple Gallinule frango-d'água-azul
Gallinula melanops Polla Pintada Spot-flanked Gallinule frango-d'água-carijó
Cariama cristata Seriema Red-legged Seriema seriema
Jacana jacana Jacana Wattled Jacana jaçanã
Nycticryphes semicollaris Aguatero South American Painted-Snipe narceja-de-bico-torto
Haematopus palliatus Ostrero Común American Oystercatcher piru-piru
Haematopus ater Ostrero Negro Blackish Oystercatcher -
Himantopus mexicanus Tero Real South American Stilt pernilongo-de-costas-brancas
Vanellus chilensis Tero Común Southern Lapwing quero-quero
Pluvialis squatarola Chorlo ártico Grey Plover batuiruçu-de-axila-preta
Pluvialis dominica Chorlo Dorado American Golden Plover batuiruçu
Oreopholus ruficollis Chorlo Cabezón Tawny-throated Dotterel batuí­ra-de-papo-ferrugí­neo
Charadrius falklandicus Chorlito Doble Collar Two-banded Plover batuí­ra-de-coleira-dupla
Charadrius semipalmatus Chorlito Palmado Semipalmated Plover batuí­ra-de-bando
Charadrius collaris Chorlito de Collar Collared Plover batuí­ra-de-coleira
Charadrius modestus Chorlito Pecho Canela Rufous-chested Dotterel batuí­ra-de-peito-tijolo
Tringa melanoleuca Playero Patas Amarillas Grande Greater Yellowlegs maçarico-grande-de-perna-amarela
Tringa flavipes Playero Patas Amarillas Chico Lesser Yellowlegs maçarico-de-perna-amarela
Tringa solitaria Playero Solitario Solitary Sandpiper maçarico-solitário
Actitis macularius Playerito Manchado Spotted Sandpiper maçarico-pintado
Tryngites subruficollis Playerito Canela Buff-breasted Sandpiper maçarico-acanelado
Arenaria interpres Vuelvepiedras Ruddy Turnstone vira-pedras
Calidris alba Playerito Blanco Sanderling maçarico-branco
Calidris canutus Playero Rojizo Red Knot maçarico-de-papo-vermelho
Calidris melanotos Playerito Pecho Gris Pectoral Sandpiper maçarico-de-colete
Calidris bairdii Playerito Unicolor Baird's Sandpiper maçarico-de-bico-fino
Calidris fuscicollis Playerito Rabadilla Blanca White-rumped Sandpiper maçarico-de-sobre-branco
Calidris pusilla Playerito Enano Semipalmated Sandpiper maçarico-rasteirinho
Calidris minutilla Playerito Menor Least Sandpiper maçariquinho
Numenius phaeopus Playero Trinador Whimbrel maçarico-galego
Limosa haemastica Becasa de Mar Hudsonian Godwit maçarico-de-bico-virado
Tringa semipalmata Playero Ala Blanca Willet maçarico-de-asa-branca
Bartramia longicauda Batitú Upland Sandpiper maçarico-do-campo
Gallinago undulata Becasina Grande Giant Snipe narcejao
Gallinago paraguaiae Becasina Común Common Snipe narceja
Calidris himantopus Playero Zancudo Stilt Sandpiper maçarico-pernilongo
Phalaropus tricolor Falaropo Común Wilson's Phalarope pisa-n'água
Thinocorus rumicivorus Agachona Least Seed-Snipe agachadeira-mirim
Chionis albus Paloma Antártica Snowy Sheathbill pomba-antártica
Stercorarius chilensis Skúa Chilena Chilean Skua mandrião-chileno
Stercorarius antarcticus Skúa Antártica Southern Skua mandrião-antártico
Stercorarius pomarinus Salteador Grande Pomarine Jaeger mandrião-pomarino
Stericorarius parasiticus Salteador Chico Parasitic Jaeger mandrião-parasí­tico
Stercorarius longicaudus Salteador Coludo Long-tailed Jaeger mandrião-de-cauda-comprida
Larus dominicanus Gaviota Cocinera Kelp Gull gaivotão
Larus atlanticus Gaviota Cangrejera Olrog's Gull gaivota-de-rabo-preto
Chroicocephalus cirrhocephalus Gaviota Capucho Gris Gray-hooded Gull gaivota-de-cabeça-cinza
Chroicocephalus maculipennis Gaviota Capucho Café Brown-hooded Gull gaivota-maria-velha
Gelochelidon nilotica Gaviotí­n Pico Grueso Gull-billed Tern trinta-réis-de-bico-preto
Sterna trudeaui Gaviotí­n de Antifaz Snowy-crowned Tern trinta-réis-de-coroa-branca
Sterna hirundo Gaviotí­n Golondrina Common Tern trinta-réis-boreal
Sterna hirundinacea Gaviotí­n Cola Larga South American Tern trinta-réis-de-bico-vermelho
Sterna paradisaea Gaviotí­n ártico Arctic Tern trinta-réis-ártico
Sterna vittata Gaviotí­n Antártico Antarctic Tern trinta-réis-antártico
Phaetusa simplex Atí­ Large-billed Tern trinta-réis-grande
Sternula superciliaris Gaviotí­n Chico Yellow-billed Tern trinta-réis-anão
Chlidonias niger Gaviotí­n Negro Black Tern trinta-réis-negro
Thalasseus sandvicensis Gaviotí­n Pico Amarillo o Gaviotí­n Brasilero ??? Sandwich Tern trinta-réis-de-bando
Thalasseus maximus Gaviotí­n Real Royal Tern trinta-réis-real
Rynchops niger Rayador Black Skimmer talha-mar
Patagioenas cayennensis Paloma Colorada Pale-vented Pigeon pomba-galega
Patagioenas picazuro Paloma de Monte Picazuro Pigeon pombão
Patagioenas maculosa Paloma Ala Manchada Spot-winged Pigeon pomba-do-orvalho
Columba livia Paloma Doméstica Rock Dove pombo-doméstico
Zenaida auriculata Torcaza Eared Dove pomba-de-bando
Columbina picui Torcacita Común Picui Ground-Dove rolinha-picui
Columbina talpacoti Torcacita Colorada Ruddy Ground-Dove rolinha-roxa
Leptotila verreauxi Paloma Montaraz Común White-tipped Dove juriti-pupu
Leptotila rufaxilla Paloma Montaraz Oscura Grey-fronted Dove juriti-gemedeira
Aratinga acuticaudata Loro Cabeza Azul Blue-crowned Parakeet aratinga-de-testa-azul
Aratinga leucophthalma Loro Maracaná White-eyed Parakeet periquitão-maracanã
Cyanoliseus patagonus Loro Barranquero Burrowing Parrot -
Nandayus nenday Loro Cabeza Negra Black-hooded Parakeet periquito-de-cabeça-preta
Myiopsitta monachus Cotorra Monk Parakeet caturrita
Pyrrhura frontalis Chiripepé Reddish-bellied Parakeet tiriba-de-testa-vermelha
Coccyzus americanus Cuclillo Pico Amarillo Yellow-billed Cuckoo papa-lagarta-de-asa-vermelha
Coccyzus melacoryphus Cuclillo Común Dark-billed Cuckoo papa-lagarta-acanelado
Coccycua cinerea Cuclillo Gris Ash-coloured Cuckoo papa-lagarta-cinzento
Crotophaga ani Pirincho Negro Chico Smooth-billed Ani anu-preto
Crotophaga major Pirincho Negro Grande Greater Ani anu-coroca
Guira guira Pirincho Común Guira Cuckoo anu-branco
Tapera naevia Crespí­n Striped Cuckoo saci
Piaya cayana Pirincho de Monte Squirrel Cuckoo alma-de-gato
Tyto alba Lechuza de Campanario Barn Owl coruja-da-igreja
Bubo virginianus Ñacurutú Great Horned Owl jacurutu
Seudoscops clamator Lechuzón Orejudo Striped Owl coruja-orelhuda
Aegolius harrisii Lechucita Canela Buff-fronted Owl caburé-acanelado
Athene cunicularia Lechucita de Campo Burrowing Owl coruja-buraqueira
Megascops choliba Tamborcito Común Tropical Screech-Owl corujinha-do-mato
Megascops sanctaecatarinae Tamborcito Grande Long-tufted Screech-Owl corujinha-do-sul
Glaucidium brasilianum Caburé Ferroginous Pygmy-Owl caburé
Asio flammeus Lechuzón de Campo Short-eared Owl mocho-dos-banhados
Nyctibius griseus Urutaú Common Potoo mãe-da-lua
Caprimulgus longirostris Dormilón Patagónico Band-winged Nightjar bacurau-da-telha
Caprimulgus parvulus Dormilón Chico Little Nightjar bacurau-chintã
Nyctidromus albicollis Curiango Pauraque bacurau
Chordeiles minor Aí±apero Common Nightjar bacurau-norte-americano
Podager nacunda Ñacundá Nacunda Nightjar corucão
Hydropsalis torquata Dormilón Tijereta Scissor-tailed Nightjar bacurau-tesoura
Streptoprocne zonaris Vencejo de Collar White-collared Swift taperuçu-de-coleira-branca
Anthracothorax nigricollis Picaflor Vientre Negro Black-throated Mango beija-flor-de-veste-preta
Heliomaster furcifer Picaflor de Barbijo Blue-tufted Starthroat bico-reto-azul
Florisuga fusca Picaflor Negro Black Jacobin beija-flor-preto
Leucochloris albicollis Picaflor Garganta Blanca White-throated Hummingbird beija-flor-de-papo-branco
Thalurania glaucopis Picaflor Corona Violacea Violet-capped Woodnymph beija-flor-de-fronte-violeta
Chlorostilbon aureoventris Picaflor Verde Glittering-bellied Emerald besourinho-de-bico-vemelho
Hylocharis chrysura Picaflor Bronceado Gilded Hummingbird beija-flor-dourado
Lophornis chalybeus Coqueta Verde Festive Coquette topetinho-verde
Megaceryle torquata Martí­n Pescador Grande Ringed Kingfisher martim-pescador-grande
Chloroceryle amazona Martí­n Pescador Mediano Amazon Kingfisher martim-pescador-verde
Chloroceryle americana Martí­n Pescador Chico Green Kingfisher martim-pescador-pequeno
Colaptes campestris Carpintero de Campo Field Flicker pica-pau-do-campo
Colaptes melanochloros Carpintero Nuca Roja Green-barred Woodpecker pica-pau-verde-barrado
Piculus aurulentus Carpintero Verde White-browed Woodpecker pica-pau-dourado
Melanerpes cactorum Carpintero del Cardón White-fronted Woodpecker pica-pau-de-testa-branca
Veniliornis mixtus Carpinterito Bataraz Chequered Woodpecker pica-pau-chorão
Veniliornis spilogaster Carpinterito Manchado White-spotted Woodpecker picapauzinho-verde-carijó
Picumnus nebulosus Carpinterito Enano Mottled Piculed pica-pau-anão-carijó
Picumnus cirratus Carpintero Barrado White-barred Piculet pica-pau-anão-barrado
Melanerpes candidus Carpintero Blanco White Woodpecker birro, pica-pau-branco
Campephilus leucopogon Carpintero Negro Cream-backed Woodpecker pica-pau-de-barriga-preta
Drymornis bridgesii Trepador Grande Scimitar-billed Woodcreeper arapaçu-platino
Lepidocolaptes angustirostris Trepador Chico Narrow-billed Woodcreeper arapaçu-de-cerrado
Lepidocolaptes falcinellus Trepador Escamado Scalloped Woodcreeper arapaçu-escamado-do-sul
Sittasomus griseicapillus Tarefero Olivaceous Woodcreeper arapaçu-verde
Geositta cunicularia Caminera Common Miner curriqueiro
Upucerthia dumetaria Bandurrita Scale-throated Earthcreeper -
Cinclodes fuscus Remolinera Bar-winged Cinclodes pedreiro-dos-andes
Lochmias nematura Macuquií±o Sharp-tailed Streamcreeper joão-porca
Furnarius rufus Hornero Rufous Hornero joão-de-barro
Pseudoseisura lophotes Hornerón Brown Cacholote coperete
Limnornis curvirostris Pajonalera Pico Curvo Curve-billed Reedhaunter junqueiro-de-bico-curvo
Limnoctites rectirostris Pajonalera Pico Recto Straight-billed Reedhaunter junqueiro-de-bico-reto
Cranioleuca sulphurifera Curutié Ocráceo Sulphur-bearded Spinetail arredio-de-papo-manchado
Certhiaxis cinnamomeus Curutié Colorado Yellow-chinned Spinetail curutié
Phleocryptes melanops Junquero Wren-like Rushbird bate-bico
Spartonoica maluroides Espartillero Enano Bay-capped Wren-Spinetail boininha
Cranioleuca pyrrhophia Trepadorcito Stripe-crowned Spinetail arredio
Anumbius annumbi Espinero Firewood-Gatherer cochicho
Coryphistera alaudina Crestudo Lark-like Brushrunner corredor-crestudo
Asthenes baeri Canastero Común Short-billed Canastero lenheiro
Asthenes pyrrholeuca Canastero Coludo Lesser Canastero lenheiro-de-rabo-comprido
Asthenes hudsoni Espartillero Pampeano Hudson's Canastero joão-platino
Schoeniophylax phryganophilus Chotoy Chotoy Spinetail bichoita
Synallaxis frontalis Pijuí­ Frente Gris Sooty-fronted Spinetail petrim
Synallaxis albescens Pujuí­ Blancuzco Pale-breasted Spinetail uí­-pi
Synallaxis spixi Pijuí­ Común Chicli Spinetail joão-teneném
Synallaxis cinerascens Pijuí­ Oscuro Grey-belled Spinetail pi-puí­
Leptasthenura platensis Coludito Copetón Tufted Tit-Spinetail rabudinho
Phacellodomus sibilatrix Tiotí­o Chico Little Thornbird -
Phacellodomus striaticollis Tiotí­o Común Freckle-breasted Thornbird tio-tio
Phacellodomus ferrugineigula Tiotí­o Ojo Rojo Red-eyed Thornbird joão-botina-do-brejo
Phacellodomus ruber Tiotí­o Grande Greater Thornbird graveteiro
Syndactyla rufosuperciliata Titirí­ Buff-browed Foliage-Gleaner trepador-quiete
Heliobletus contaminatus Picolezna Estriado Sharp-billed Treehunter trepadorzinho
Thamnophilus ruficapillus Batará Parda Rufous-capped Antshrike choca-de-chapéu-vermelho
Thamnophilus caerulescens Batará Plomiza Variable Antshrike choca-da-mata
Conopophaga lineata Chupadientes Rufous Gnateater chupa-dente
Pachyramphus validus Anambé Grande Crested Becard caneleiro-de-chapéu-preto
Pachyramphus polychopterus Anambé Negro White-winged Becard caneleiro-preto
Pachyramphus viridis Anambé Verdoso Green-backed Becard caneleiro-verde
Agriornis micropterus Gaucho Patagónico Grey-bellied Shrike-Tyrant -
Agriornis murinus Gaucho Chico Lesser Shrike-Tyrant -
Neoxolmis rufiventris Viudita Chocolate Chocolate-Vented Tyrant gaúcho-chocolate
Xolmis dominicanus Viudita Blanca Grande Black-and-white Monjita noivinha-de-rabo-preto
Xolmis cinereus Viudita Gris Grey Monjita primavera
Xolmis coronatus Viudita Coronada Black-crowned Monjita noivinha-coroada
Xolmis irupero Viudita Blanca Común White Monjita noivinha
Muscisaxicola maclovianus Dormilona Cara Negra Dark-faced Ground-Tyrant -
Lessonia rufa Sobrepuesto Austral Negrito colegial
Hymenops perspicillatus Pico de Plata Spectacled Tyrant viuvinha-de-óculos
Gubernetes yetapa Yetapá Grande Streamer-tailed Tyrant tesoura-do-brejo
Knipolegus lophotes Viudita Negra Copetona Crested Black-Tyrant maria-preta-de-penacho
Knipolegus aterrimus Viudita Negra Aliblanca White-winged Black-Tyrant maria-preta-bate-rabo
Knipolegus cyanirostris Viudita Negra Común Blue-billed Black-Tyrant maria-preta-de-bico-azulado
Empidonomus varius Tuquito Rayado Variegated Flycatcher peitica
Myiodynastes maculatus Benteveo Rayado Streaked Flycatcher bem-te-vi-rajado
Fluvicola albiventer Lavandera Blanca Pied Water-Tyrant lavadeira-de-cara-branca
Serpophaga nigricans Tiquitiqui Oscuro Sooty Tyrannulet joão-pobre
Tachuris rubrigastra Sietecolores de Laguna Many-coloured Rush-Tyrant papa-piri
Machetornis rixosa Picabuey Cattle Tyrant suiriri-cavaleiro
Satrapa icterophrys Vinchero Yellow-browed Tyrant suiriri-pequeno
Pitangus sulphuratus Benteveo Común Great Kiskadee bem-te-vi
Megathynchus pitangua Pitanguá Boat-billed Flycatcher neinei
Tyrannus melancholicus Benteveo Real Tropical Kingbird suiriri
Tyrannus savana Tijereta Fork-tailed Flycatcher tesourinha
Empidonomus aurantioatrocristatus Tuquito Gris Crowned Slaty-Flycatcher peitica-de-chapéu-preto
Casiornis rufus Burlisto Castaí±o Rufous Casiornis caneleiro
Myiarchus tyrannulus Burlisto Cola Castaí±a Brown-crested Flycatcher maria-cavaleira-de-rabo-enferrujado
Myiarchus swainsoni Burlisto Común Swainson's Flycatcher irré
Cnemotriccus fuscatus Mosqueta Ceja Blanca Fuscous Flycatcher guaracavuçu
Lathrotriccus euleri Mosqueta de Monte Euler's Flycatcher enferrujado
Sublegatus modestus Suirirí­ Copetón Scrub Flycatcher guaracava-modesta
Suiriri suiriri Suirirí­ Común Suiriri Flycatcher suiriri-cinzento
Hirundinea ferruginea Viudita Colorada Cliff Flycatcher gibão-de-couro
Myiophobus fasciatus Mosqueta Estriada Bran-coloured Flycatcher filipe
Poecilotriccus plumbeiceps Mosqueta Cara Canela Ochre-faced Tody-Flycatcher tororó
Hemitriccus margaritaceiventer Mosqueta Ojo Dorado Pearly-vented Tody-Tyrant sebinho-de-olho-de-ouro
Phylloscartes ventralis Ligerito Mottle-cheeked Tyrannulet borboletinha-do-mato
Euscarthmus meloryphus Barullero Tawny-crowned Pygmy-Tyrant barulhento
Polystictus pectoralis Tachurí­ Canela Bearded Tachuri papa-moscas-canela
Culicivora caudacuta Tachurí­ Coludo Sharp-tailed Grass-Tyrant papa-moscas-do-campo
Pyrocephalus rubinus Churrinche Vermilion Flycatcher prí­ncipe
Pseudocolopterix flaviventris Piojito Amarillo Warbling Doradito amarelinho-do-junco
Pseudocolopteryx sclateri Piojito Copetón Crested Doradito tricolino
Serpophaga subcristata Tiquitiqui Común White-crested Tyrannulet alegrinho
Serpophaga munda Tiquitiqui Vientre Blanco White-bellied Tyrannulet alegrinho-de-barriga-branca
Elaenia obscura Fiofí­o Oscuro Highland Elaenia tucão
Elaenia spectabilis Fiofí­o Grande Large Elaenia guaracava-grande
Elaenia albiceps Fiofí­o Silbón White-crested Elaenia guaracava-de-crista-branca
Elaenia parvirostris Fiofí­o Común Small-billed Elaenia guaracava-de-bico-curto
Elaenia mesoleuca Fí­ofí­o Olivaceo Olivaceous Elaenia tuque
Myiopagis viridicata Fiofí­o Corona Dorada Greenish Elaenia guaracava-de-crista-alaranjada
Camptostoma obsoletum Piojito Silbón Southern Beardless Tyrannulet risadinha
Phytotoma rutila Cortarramas White-tipped Plantcutter corta-ramos
Hirundo rustica Golondrina Tijereta Barn Swallow andorinha-de-bando
Petrochelidon pyrrhonota Golondrina Rabadilla Canela Cliff Swallow andorinha-de-dorso-acanelado
Progne elegans Golondrina Negra Southern Martin andorinha-do-sul
Progne chalybea Golondrina Azul Grande Grey-breasted Martin andorinha-doméstica-grande
Progne tapera Golondrina Parda Grande Brown-chested Martin andorinha-do-campo
Tachycineta leucorrhoa Golondrina Ceja Blanca White-rumped Swallow andorinha-de-sobre-branco
Tachycineta meyeni Golondrina Patagónica Chilean Swallow andorinha-chilena
Riparia riparia Golondrina Parda Chica Bank Swallow andorinha-do-barranco
Pygochelidon cyanoleuca Golondrina Azul Chica Blue-and-white Swallow andorinha-pequena-de-casa
Stelgidopterix ruficollis Golondrina Cuello Canela Rough-winged Swallow andorinha-serradora
Alopochelidon fucata Golondrina Cara Rojiza Tawny-headed Swallow andorinha-morena
Cyanocorax cyanomelas Urraca Morada Purplish Jay gralha-do-pantanal
Cyanocorax caeruleus Urraca Azul Azure Jay gralha-azul
Cyanocorax chrysops Urraca Común Plush-crersted Jay gralha-picaça
Cistothorus platensis Ratonera Aperdizada Grass Wren corruí­ra-do-campo
Troglodytes aedon Ratonera Común House Wren corruí­ra
Mimus triurus Calandria Tres Colas White-banded Mockingbird calhandra-de-três-rabos
Mimus saturninus Calandria Común Chalk-browed Mokingbird sabiá-do-campo
Turdus flavipes Zorzal Azulado Yellow-legged Thrush sabiá-una
Turdus amaurochalinus Sabiá Común Creamy-bellied Thrush sabiá-poca
Turdus leucomelas Sabiá Misionero Pale-breasted Thrush sabiá-barranco
Turdus rufiventris Zorzal Común Rufous-bellied Thrush sabiá-laranjeira
Turdus albicollis Zorzal Collar Blanco White-necked Thrush sabiá-coleira
Turdus subalaris Zorzal Herrero Slaty Thrush sabiá-ferreiro
Anthus furcatus Cachirla Común Short-billed Pipit caminheiro-de-unha-curta
Anthus correndera Cachirla Uí±a Larga Correndera Pipit caminheiro-de-espora
Anthus lutescens Cachirla Chica Yellowish Pipit caminheiro-zumbidor
Anthus hellmayri Cachirla Pálida Hellmayr's Pipit caminheiro-de-barriga-acanelada
Anthus nattereri Cachirla Dorada Ochre-breasted Pipit caminheiro-grande
Polioptila dumicola Piojito Azulado Masked Gnatcatcher balança-rabo-de-máscara
Vireo olivaceus Chiví­ Red-eyed Vireo juruviara
Cyclarhis gujanensis Juan Chiviro Rufous-browed Peppershrike pitiguari
Passer domesticus Gorrión House Sparrow pardal
Dendroica striata Araí±ero Estriado Blackpoll Warbler mariquita-de-perna-clara
Basileuterus leucoblepharus Araí±ero Oliváceo White-browed Warbler pula-pula-assobiador
Basileuterus culicivorus Araí±ero Chico Golden-crowned Warbler pula-pula
Parula pitiayumi Pitiayumí­ Tropical Parula mariquita
Geophlypis aequinoctialis Araí±ero Cara Negra Masked Yellowthroat pia-cobra
Euphonia cyanocephala Tangará Cabeza Celeste Golden-rumped Euphonia gaturamo-rei
Euphonia chlorotica Tangará Garganta Violacea Purple-throated Euphonia fim-fim
Chlorophonia cyanea Tangará Bonito Blue-naped Chlorophonia bandeirinha
Tangara preciosa Achará Chestnut-backed Tanager saí­ra-preciosa
Trichothraupis melanops Frutero Corona Amarilla Black-goggled Tanager tiê-de-topete
Stephanophorus diadematus Cardenal Azul Diademed Tanager sanhaçu-frade
Thraupis sayaca Celestón Sayaca Tanager sanhaçu-cinzento
Pipraeidea melanonota Viuva Fawn-breasted Tanager saí­ra-viúva
Piranga flava Fueguero Hepatic Tanager sanhaçu-de-fogo
Thraupis bonariensis Naranjero Blue-and-yellow Tanager sanhaçu-papa-laranja
Saltator aurantiirostris Rey del Bosque Común Golden-billed Saltator bico-duro
Saltator similis Rey del Bosque Verdoso Green-winged Saltator trinca-ferro-verdadeiro
Saltator coerulescens Rey del Bosque Gris Greyish Saltator sabiá-gongá
Paroaria coronata Cardenal Copete Rojo Red-crested Cardinal cardeal
Paroaria capitata Cardenilla Yellow-billed Cardinal cavalaria
Gubernatrix cristata Cardenal Amarillo Yellow Cardinal cardeal-amarelo
Cyanocompsa brissonii Reina Mora Ultramarine Grosbeak azulão
Cyanoloxia glaucocaerulea Azulito Glaucous-blue Grosbeak azulinho
Volatinia jacarina Volatinero Blue-black Grassquit tiziu
Sporophila caerulescens Gargantillo Double-collared Seedeater coleirinho
Sporophila collaris Dominó Rusty-collared Seedeater coleiro-do-brejo
Sporophila palustris Capuchino Pecho Blanco Marsh Seedeater caboclinho-de-papo-branco
Sporophila zelichi Capuchino de Collar White-collared Seedeater caboclinho-de-coleira-branca
Sporophila cinnamomea Capuchino Corona Gris Chestnut Seedeater caboclinho-de-chapéu-cinzento
Sporophila ruficollis Capuchino Garganta Café Dark-throated Seedeater caboclinho-de-papo-escuro
Sporophila hypoxantha Capuchino Canela Ruddy-breasted Seedeater caboclinho-de-barriga-vermelha
Sporophila bouvreuil Capuchino Boina Negra Capped Seedeater caboclinho
Diuca diuca Diuca Common Diuca-Finch diuca
Sicalis luteola Misto Grassland Yellowfinch tipio
Sicalis flaveola Dorado Saffron Finch canário-da-terra-verdadeiro
Phrygilus fruticeti Yal Negro Mouring Sierra-Finch canário-andino-negro
Haplospiza unicolor Cigarra Uniform Finch cigarra-bambu
Lophospingus pusillus Soldadito Black-crested Finch -
Coryphospingus cucullatus Brasita de Fuego Red-crested Finch tico-tico-rei
Zonotrichia capensis Chingolo Común Rufous-collared Sparrow tico-tico
Ammodramus humeralis Chingolo Ceja Amarilla Grassland Sparrow tico-tico-do-campo
Donacospiza albifrons Monterita Cabeza Gris Long-tailed Red-Finch tico-tico-do-banhado
Poospiza ornata Monterita Canela Cinnamon Warbling-Finch -
Poospiza lateralis Monterita Rabadilla Roja Red-rumped Warbling-Finch quete
Poospiza nigrorufa Sietevestidos Black-and-rufous Warbling-Finch quem-te-vestiu
Poospiza melanoleuca Monterita Cabeza Negra Black-capped Warbling-Finch capacetinho
Saltatricula multicolor Pepitero Chico Many-coloured Chaco-Finch -
Emberizoides ypiranganus Coludo Chico Lesser Grass-Finch canário-do-brejo
Emberizoides herbicola Coludo Grande Wedge-tailed Grass-Finch canário-do-campo
Embernagra platensis Verdón Great Pampa-Finch sabiá-do-banhado
Carduelis magellanica Cabecitanegra Hooded Siskin pintassilgo
Carduelis chloris Verderón European Greenfinch verdelhão
Carduelis carduelis Cardelino European Goldfinch pintassilgo-europeu
Cacicus chrysopterus Boyero Ala Amarilla Golden-winged Cacique tecelão
Procacicus solitarius Boyero Negro Solitary Cacique iraúna-de-bico-branco
Gnorimopsar chopi Mirlo Charrúa Chopi Blackbird graúna
Icterus cayanensis Boyerí­n Epaulet Oriole encontro
Molothrus rufoaxiliaris Tordo Pico Corto Screaming Cowbird vira-bosta-picumã
Molothrus bonariensis Tordo Común Shiny Cowbird vira-bosta
Agelaioides badius Músico Bay-winged Cowbird asa-de-telha
Chrysomus ruficapillus Garibaldino Chestnut-capped Blackbird garibaldi
Agelasticus thilius Alférez Yellow-winged Blackbird sargento
Xanthopsar flavus Dragón Saffron-cowled Blackbird veste-amarela
Pseudoleistes guirahuro Canario de la Sierra Yellow-rumped Marshbird chopim-do-brejo
Pseudoleistes virescens Pecho Amarillo Brown-and-yellow Marshbird dragão
Amblyramphus holosericeus Federal Scarlet-headed Blackbird cardeal-do-banhado
Sturnella defilippii Loica Pampeana Pampas Meadowlark peito-vermelho-grande
Sturnella superciliaris Pecho Colorado White-browed Blackbird polí­cia-inglesa-do-sul
Estrilda astrip Pico de Lacre Common Waxbill bico-de-lacre
Sturnus vulgaris Estornino Common Starling -
 
Extintos para Uruguay
Numenius borealis Playero Esquimal Eskimo Curlew maçarico-esquimó
Anodorhynchus glaucus Guacamayo Azul Glaucous Macaw arara-azul-pequena
Harpyhaliaetus coronatus águila Coronada Crowned Eagle -
Trogon surrucura Surucuá Común Surucua Trogon surucuá-variado
Alectrurus risora Yetapá de Collar Strange-tailed Tyrant tesoura-do-campo
 
Para la realización de la lista se tomo en cuenta:
  • Claramunt y Cuello 2004. Diversidad de la Biota Uruguaya.
    Anales Museo Nacional de Historia Natural y Antopologí­a. (2ª Serie) Vol. 10, No 6.
  • SACC Classification Version 16 noviembre 2008
  • BirdLife
  • Lista das Aves do Brasil Comitê Brasileiro de Registros Ornitológicos (CBRO) Versão 15/7/2006











© 2013 Aves Uruguay
Tel. (598) 2902 8642. Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 13 a 17 y Miércoles de 16:30 a 20:30.
Canelones 1198 - Montevideo - Uruguay 
info@avesuruguay.org.uy - www.avesuruguay.org.uy